Bejelentkezés | Regisztráció | Elfelejtette jelszavát?

• Trados felhasználók szaknévsora
• Regisztráljon szaknévsorunkba!
• Miért érdemes regisztrálnia?
• 404 regisztrált felhasználó

Az SDL Trados Studio 2014 számos fantasztikus új funkcióval bővíti a már jól ismert SDL Trados Studio platformot, melyek jelentős mértékben felgyorsítják a fordítást, leegyszerűsítik a kezelést, javítják a munkát a teljes ellátási lánc során, valamint integrálhatóvá teszik a programot egyéb gyártók rendszereivel.

Könnyebben kezelhető

• Vadonatúj navigáció (MS Office-szerű szalagmenü), eszközök és segítségnyújtó erőforrások, a gyors és egyszerű hozzáférés érdekében logikus csoportokba rendezve.
• A kezdőlapon (Home nézetben) első lépéseket segítő útmutatók kerültek elhelyezésre, így gyorsan hozzá lehet férni az oktatóvideókhoz és a súgótémakörökhöz.
• Vadonatúj fordítás-szinkronizálás (Alignment) – mostantól a Studio integrált részeként, az összes Studio fájltípus támogatásával. A kiváló algoritmus szükségtelenné teszi a szerkesztő használatát.

Gyorsabb

• A Batch Processing (kötegelt műveletek feldolgozása) funkció gyorsabb végrehajtása – akár 5-ször gyorsabb projekt-előkészítés, elemzés és fájlexportálás.
• Új TTX, XLIFF és HTML (mostantól a HTML5 támogatásával) szűrők – ezen fájltípusok gyorsabb megnyitása, előkészítése és elmentése céljából.
• Gyorsabb hozzáférés a GroupShare terminológiához – a terminológiai adatbázisok gyorsabb hozzáadása és a kifejezések gyorsabb keresése.

Intelligensebb

• QuickMerge funkció – több fájl kiválasztása és egyetlen dokumentumként történő megnyitása a fordítási folyamat bármely szakaszában (nemcsak a projekt létrehozásakor).
• AutoSuggest szótár létrehozása kisebb TM-ekből is – a korábbi 25e helyett mostantól 10e fordítási egységgel rendelkező TM-ekből is létre lehet hozni a szótárat.
• Automatikus konkordanciakeresés – a funkció automatikusan elindul, ha a program nem talál egyezést a TM-ben.
• Automatikus mentés (AutoSave) – rendszeres időközönként menti azt a dokumentumot, amelyen éppen dolgozik.
• A Microsoft Word fájlokban található megjegyzések tökéletesebb kezelése – eldöntheti, hogy a célnyelvi szegmensekben szereplő megjegyzéseket meg kívánja-e jeleníteni a véglegesen létrehozott dokumentumban.
• Új megjelenítési szűrők az ismétlődések megjelenítéséhez – a) az „összes” ismétlődés megjelenítése, b) egy ismétlődés első előfordulásának megjelenítése, c) az első előfordulást követő ismétlődések megjelenítése.
• Több szegmens zárolása – több szegmens is kiválasztható és azonnal zárolható.
• Zárolt szegmensek átugrása – a zárolt szegmensek figyelmen kívül hagyásával időt takaríthat meg.

Utolérhetetlen

• Egyéb gyártók fájlformátumainak támogatása – Star Transit, memoQ, Wordfast fordítási környezetből származó fájlok megnyitása és fordítása az SDL OpenExchange alkalmazásplatformról letölthető új fájlszűrő segítségével.
• Utószerkesztés elemző (Post-editing analysis) – új alkalmazás az OpenExchange alkalmazásplatformon.
• A fájlelemzés alapján közvetlenül elkészíthető árajánlat a megbízók részére (InQuote) – új alkalmazás az OpenExchange alkalmazásplatfomon.
• Az SDL WorldServer-rel megvalósuló fokozott integráció – gördülékenyebb munkafolyamat a WorldServer csomagokkal végzett műveletek során.
• Frissített Studio integrációs API – megkönnyíti az integrációt egyéb gyártók rendszereivel.SDL PerfectMatch 2.0 – Korábbi anyagok maximális kihasználása (csak a Professional verziókban)