Elérhető az SDL Trados Studio 2021-es verzió SR2 szervizkiadása

Újdonságok:

A helyi Studio projektek felhőbe mentésének lehetősége

Az SR2-re való frissítéssel az ügyfelek mostantól képesek lesznek a projekteket a felhőbe menteni és bárhonnan hozzáférni azokhoz.

A felhasználók a Trados Studio könnyen használható varázslóján keresztül menthetik helyi projektjeiket és projektcsomagjaikat a felhőbe, beleértve az előre lefordított projekteket is, és az Online Editorban folytathatják a fordítási munkákat. Az új felhőbe mentés funkció a Trados Live Essential, Trados Live Team és Trados Enterprise felhasználók számára érhető el.

A Trados Studio 2021-ben az új felhőbe mentés funkció csak az alábbi projektek esetén alkalmazható:

• Olyan helyi projektek, amelyek nem tartalmaznak fizikailag egyesített fájlokat.
• Helyi projektek, amelyek nem egyetlen fájl fordításra történő megnyitásával lettek létrehozva a „Translate Single Document” opció használatával. 
• Trados Studio csomagok (a WorldServer és TMS projektcsomagok egy későbbi verzióban lesznek menthetők).

A helyi fordítási memóriák felhőbe történő migrálásának lehetősége

A felhasználók egy varázsló segítségével, akár csoportosítva is feltölthetik a felhőbe a fájlalapú fordítási memóriákat. 

Tovább javított felhasználói élmény az emojik és az Unicode 13 támogatásával

• A Trados Studio Editor nézete most még több tudományos szimbólumot és speciális karaktert jelenít meg.
• A Trados Studio és a Trados Live már több mint 3 500 emojit képes felismerni a forrásfájlokban.
• Az emojik helyőrző címkékként jelennek meg a Trados Studio Editor nézetében, és tényleges karakterekként az online szerkesztőben.

Még több fájltípus támogatása  

Az emojik támogatása érdekében bizonyos fájltípusokat úgy alakítottak át, hogy azok értelmezni tudják ezeket az új karaktereket. Ezeknek a frissítéseknek köszönhetően a fordítók bármilyen munkát elfogadhatnak bármelyik munkaadójuktól a fordítási ellátási láncukban.

A Trados Studio 2021 SR2 felhasználói a következő fájlformátumok esetén tudják kezelni az emojikat: Microsoft Word, IDML, HTML, XML, XML, InDesign fájltípusok, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, Adobe InDesign IDML és Adobe FrameMaker MIF v2.

Bevezettük a Memsource fájltípusok (MXLIFF) beépített zökkenőmentes támogatását, amely a következőkre terjed ki:

• Beépített MXLIFF támogatás a Trados Studio és a Trados Live programokban
• Minden Memsource fájlformátum támogatása
• Minden metaadat zökkenőmentes kezelése és szükség szerinti frissítése

A lefordított fájlokat minden probléma nélkül fel lehet tölteni a Memsource-ba

 

Nagyobb mértékű kompatibilitás a felhőalapú projektek Trados Studioban történő kezelése során

Trados Live fejlesztések (különösen az Online Editor esetében)

API-fejlesztések

Gyakran ismételt kérdések a Trados Studio 2021 SR2-vel kapcsolatban

 

Kell fizetnem ahhoz, hogy telepíthessem a Trados Studio 2021 SR2 verzióját?

Nem, ha Ön meglévő Trados Studio 2021 ügyfél, nem kell fizetnie az SR2 telepítéséért.

Ha még nem rendelkezik a Trados Studio 2021 szoftverrel, de rendelkezik Trados Studio 2017 vagy 2019 verzióval, frissíthet a Trados Studio 2021 verzióra, hogy élvezhesse az SR2 fejlesztések előnyeit.

 

Ha már telepítettem a Trados Studio 2021 SR1-et, vissza kell adnom ezt a licencet az SR2-re való frissítés előtt?

Nem, ha a számítógépén Trados Studio 2021 SR1 licenc van telepítve, akkor nem kell visszaadnia ezt a licencet, mielőtt frissítene az SR2-re.

 

Hogyan telepíthetem a Trados Studio 2021 SR2-t?

Ha a programban beállította az automatikus frissítést (AutoUpdate), az SR2 frissítés elérhető lesz a Trados Studio értesítési területén.

Ha nincs beállítva az automatikus frissítés, kérjük, kövesse az alábbi utasításokat az SR2 frissítés letöltéséhez.

1. Zárja be a Trados Studio 2021 és MultiTerm 2021 programokat.

2. Lépjen be RWS (SDL) felhasználói fiókjába.

3. Lépjen a „Products & Plans > Downloads” menüpontra.

4. A „Downloads” részben válassza ki a Trados Studio 2021 SR2 és a MultiTerm 2021 SR2 letöltését.

5. Kattintson az új Trados Studio 2021 SR2 terméknévre, és a lenyíló részben megtalálja az SR2 telepítőfájl(oka)t.

6. Kattintson a „Download” gombra és mentse el a helyi merevlemezre a futtatható (.exe) fájlokat.

7. Letöltést követően futtassa a telepítőfájlt, majd kövesse a varázsló által megadott lépéseket.

8. A Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 telepítők automatikusan felismerik a gépre már korábban telepített Trados Studio és MultiTerm verziókat, és azok a háttérben eltávolításra kerülnek.