Meniu

Actualități »

Trados Studio 2021 SR2 a fost lansat!

Noutăți esențiale in Trados Studio 2021 SR2 lansat în noiembrie 2021

Posibilitatea de a salva proiectele Studio locale în cloud

Prin actualizarea la versiunea SR2, clienții vor putea să salveze proiectele locale în cloud și să le acceseze de oriunde.

Toți utilizatorii vor putea să își salveze proiectele locale și pachetele de proiecte în cloud, inclusiv proiectele pretraduse, prin intermediul unui asistent ușor de utilizat în Trados Studio și să continue traducerile utilizând Online Editor. Noua opțiune de salvare în cloud este disponibilă pentru utilizatorii soluției Trados Live Essential, Trados Live Team și Trados Enterprise.

În Trados Studio 2021, noua funcție Save to Cloud funcționează doar în cazul:

proiectelor locale care nu conțin fișiere fuzionate fizic,
proiectelor locale care nu au fost create pentru un singur fișier deschis pentru traducere utilizând opțiunea „Translate single document”,
pachetelor Trados Studio (salvarea pachetelor de proiecte WorldServer și TMS va fi disponibilă într-o actualizare viitoare).

Posibilitatea de a migra memoriile de traducere locale în cloud

Utilizatorilor li se va prezenta un asistent care va facilita încărcarea pe loturi a memoriilor de traducere locale în cloud.

O experiență de editare îmbunătățită, cu suport îmbunătățit pentru emoji și Unicode 13

Fereastra Editor din Trados Studio afișează și păstrează acum și mai multe simboluri științifice, ideograme și caractere speciale.
Trados Studio și Trados Live pot recunoaște acum peste 3.500 de emoji din fișierele sursă.
Emoji-urile sunt afișate ca placeholder în fereastra Editor din Studio și ca caractere reale în Online Editor.

Posibilitatea de a lucra cu mai multe tipuri de fişiere

Pentru a oferi suport pentru emoji, anumite tipuri de fișiere au fost adaptate pentru a recunoaște aceste caractere noi. Aceste actualizări permit traducătorilor să accepte orice proiect de la oricare furnizor din lanțul de distribuție a traducerii.

Utilizatorii Trados Studio 2021 vor putea să lucreze cu emoji-uri în cazul fișierelor Microsoft Word, IDML, HTML, XML, InDesign, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, Adobe InDesign IDML și Adobe FrameMaker MIF v2.

Am introdus suportul pentru tipurile de fișiere Memsource (MXLIFF), care include suportul fișierelor MXLIFF încorporat în Trados Studio și Trados Live, suportul fiecărui format de fișiere sursă Memsource. Toate metadatele sunt recunoscute fără probleme și sunt actualizate în funcție de necesități. Fișierele traduse pot fi încărcate în Memsource fără probleme.

Compatibilitate îmbunătățită atunci când lucrați cu proiecte cloud în Trados Studio

Îmbunătățiri la Trados Live (în special Online Editor)

Îmbunătățiri la API

Întrebări frecvente legate de Trados Studio 2021 SR2

Trebuie să plătesc pentru a instala Trados Studio 2021 SR2?

Nu, dacă sunteți un client Trados Studio 2021 existent, nu trebuie să plătiți pentru a instala SR2.

Dacă nu aveți Trados Studio 2021 dar dețineți o versiune 2017 sau 2019, puteți face upgrade la Trados Studio 2021 pentru a beneficia de îmbunătățirile SR2. Actualizare

Dacă am instalat deja Trados Studio 2021 SR1, trebuie să dezactivez licența înainte de a face actualizarea la SR2?

Nu, dacă aveți o licență Trados Studio 2021 SR1 instalată pe computerul dumneavoastră, nu va trebui să dezactivați această licență înainte de a face actualizarea la SR2.

Cum se instalează Trados Studio 2021 SR2?

Dacă aveți AutoUpdate setat, actualizarea SR2 va fi disponibilă în zona de notificare din Trados Studio.

Dacă nu aveți AutoUpdate setat, urmați instrucțiunile de mai jos pentru a descărca upgrade-ul la SR2.

1. Ieșiți din Trados Studio 2021 și MultiTerm 2021

2. Autentificați-vă în contul dvs. RWS (SDL).

3. Mergeți la secțiunea „Downloads”.

4. În secțiunea „Downloads” selectați Trados Studio 2021 SR2 și MultiTerm 2021 SR2.

5. Extindeți numele noului produs Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 și veți găsi descărcările SR2 în cadrul platformei.

6. Faceți clic pe „Download” în dreptul fiecăruia și salvați fișierele executabile pe hardul dvs. local.

7. Odată descărcat, rulați fișierul executabil și urmați procesul acționat de aplicația expert.

8. Programul de instalare Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 va detecta în mod automat versiunea Trados Studio/MultiTerm 2021 deja instalat și îl dezinstalează în fundal.